Conform dicționarulul, antreprenor este omul care conduce o antrepriză: ”ANTREPRENÓR, -OÁRE, antreprenori, -oare, s. m. și f. Persoană care conduce o antrepriză. – Din fr. entrepreneur.” (vezi sursa).
O ANTREPRÍZĂ are următoarele definiții ”1) Sistem de organizare și executare a unor lucrări de construcții pe bază de contract de către o întreprindere specializată. 2) Întreprindere care execută aceste lucrări. 3) Lucrare executată de o astfel de întreprindere. [G.-D. antreprizei; Sil.an-tre-pri-] /<fr. entreprise” (vezi sursa)
Plecând de la premisa că suntem români inteligenți, citiți și ancorați în realitate, îmi explică și mie cineva cum am ajuns să fim o țară de antreprenori? Că nu am observat să se construiască excesiv în ultima perioadă. Și cum se întâmplă ca în lista mea cu contacte să apară zilnic câte un nou antreprenor, deși știu sigur că oamenii respectivi nu au nicio legătură cu construcțiile. Și nici nu-s vreun fel de ingineri.
Vă mulțumesc.
antreprenorul de azi nu e cel de acum 30 de ani când a fost înregistrat în dex. antreprenorul de azi are sorginte englezeazcă unde poate avea un alt sens decât în franceza de unde-l luasem prima dată. sau pur și simplu suntem un popor de poeți cu licența corespunzătoare.
Ceea ce spui tu se numește în termeni mai ”tehnici” a false friend. Adică e un cuvânt sau o expresie care în engleză are un sens și în română are cu totul altul, deși la prima impresie parcă seamănă. Deci e o greșeală de utilizare.
In sfarsit cineva care recunoaste ca este un cuvant folosit gresit…
E un cuvânt care afară se foloseşte cu sensul actual de la noi.Adică persoană care activează şi prestează pe cont propriu un serviciu sau oferă un produs, într-un anumit domeniu de activitate,contra unei sume de bani.Ideal a se intra în legalitate sau a plăti taxe pe venituri de orice fel din respectivele prestaţii.La noi cei mai mari antreprenori au fost aşa zişii bişniţari.Acum toţi suntem antreprenori.
Să recunoaştem că sună mai pompos decât liber profesionist sau freelancer sau bişniţar.
Nici în sensul în care spui tu nu există o echivalență între antreprenor și freelancer. Freelancerul e un specialist într-un anumit domeniu de activitate, care lucrează independent cu mai multe companii, în timp ce sensul pe care a început să îl primească (în continuare susțin că eronat) cuvântul ”antreprenor” înseamnă o persoană care are un business propriu, pe care îl dezvoltă într-o anumită direcție.
Cristina, orice blog de freelancing foloseste ENTREPRENEUR ca si cuvant, si nici web designerii aia, sau ce-or fi, nu construiesc. E aceeasi discutie seaca despre nise si faptul ca sunt chestii din constructii (ca nu ma pricep oricum), dar este un termen acceptat international: NICHE adica.
Io zic sa ne mai mutam si noi putin in secolul curent, mai ales cand peste tot se folosesc cuvintele in cauza. 😀
Ei folosesc termenul în sens de întreprinzător, tradus gresit din engleză. Am o întreagă teorie despre asta, initial credeam că sunt de vină traducătorii care nu mai cunosc limba română pentru că au făcut colegii de trei ani de traducători, fără literatură. De fapt asta a influentat mai putin.